Tres.
Dos.
Uno.
EPISODIO 13
BIBLIOTECA
Disculpe.
Quisiera información sobre hierbas.
¿Hierbas?
Sí, nativas, extranjeras, de todo tipo.
Un momento, por favor.
Por ahí verá la sección de ciencias naturales.
Es del número 40 al 49.
¿Ciencias naturales del 40 al 49?
Gracias.
HIERBAS Y HONGOS COMESTIBLES Y VENENOSOS
Veamos.
HISTORIAS DE FLORA SILVESTRE COREANA
¡Helado turco rico y pegajoso!
¡Delicioso!
Man Geum.
¿Vendiste mucho?
No, aún es muy temprano.
Se vende mucho después del almuerzo.
¿Fuiste a algún lado?
Sí, a la biblioteca.
Quería aprender de hierbas medicinales.
- ¿Cómo está Mi Ja? - Está bien.
Pero se aburre a morir, metida en la cama.
Me imagino.
Pero parece que la tía Geum Sil no se irá.
Mi Ja está bien por su cuenta ahora,
y yo voy a verla de noche.
Me temo que se quedará aquí.
No lo hará, ¿o sí?
No lo creo.
Solo se preocupa por Mi Ja y su embarazo tardío.
- Entonces, ¡buena suerte! - Gracias.
¡Helado!
¿Te gusta?
Dios, ¿por qué tan caro?
Es una ubicación de primera.
¿De primera?
Es muy pequeño para hacer algo ahí.
Pero pasa mucha gente por aquí.
Esa es la mezquita musulmana.
Muchos turistas de China y Japón vienen a verla.
Itaewon ahora es una atracción turística.
Más y más gente viene aquí.
¡Aun así! No tiene espacio.
¿No hay un lugar más barato?
No busco un punto de negocios floreciente.
Solo necesito un lugar para manejar una pequeña tienda
y con espacio para dormir.
Ya no hay lugares así.
Esta área ha cambiado últimamente.
Así que solo hay tiendas de grandes franquicias.
En realidad, hay un lugar, pero...
no es bueno para una tienda.
- ¿Dónde queda? - Es cerca de aquí.
Vaya por ese callejón de ahí.
Suba las escaleras y baje a otro callejón.
¿Le gustaría dar un vistazo?
Claro, ¿por qué no?
Muy bien, entonces.
Hay que hacer ejercicio, ¿no?
¿La ve por allá con la cortina cerrada?
Espera un minuto.
Este es un edificio, ¿cierto?
Sí, es el que queda bajando las escaleras.
Esta casa...
Es la casa de la perra, ¿cierto?
¿Perra? ¿Conoce a la dueña de casa?
Olvídalo.
Vamos. Aquí estamos, así que miremos.
Entre, no hay nada que perder.
Por favor entre.
Por favor mire.
Es pequeña,
pero tiene espacio. Venga acá.
Es agradable, ¿no?
¿Para que se usaba este lugar?
Solía ser un depósito, pero lleva vacío un tiempo.
Me imagino que tiene dinero de sobra si deja así un lugar sin uso.
Bueno, si quiere una pequeña tienda,
este lugar no quedará mal después de unos retoques.
¿Quiere conocer a la propietaria?
¿Por qué diablos tenía que ser la dueña esa perra?
¿Te gusta este?
Es bastante prolijo.
¿Conoces al guía turístico
para chinos y japoneses?
Colocaré un anuncio ahí con esta chaqueta.
Sí, se ve bien.
Conoces al cuñado de In Young, ¿cierto?
Sí, Kyung Su, ¿por qué?
Cuando lo vi, vestía una chaqueta de cuero verde,
casi del mismo color que la mía.
El verde es difícil de llevar, pero le quedaba muy bien.
Creí que estaba en el negocio de la moda.
- Bueno, algo así. - ¿Qué hace?
Es guionista de TV.
¿Qué ha escrito?
Nada grande, solo cosas pequeñas.
Entiendo.
Ella está aquí.
- ¿Cómo estás? - Hola, entra.
Hola.
Así que, ¿ella es la propietaria?
Sí.
La bodega de abajo sigue vacía, ¿cierto?
Sí, ¿por qué?
Genial.
- Para que la arriende. - ¿A quién?
Lleva tiempo sin uso. Ella quiere abrir una tienda ahí.
Lo pensaré.
- Estaré afuera un minuto. - ¿La conoces?
Tenía una tienda en mi pueblo.
De acuerdo.
¿Para qué dejarla sin uso? Es mejor arrendarla
cuando hay alguien que la quiere.
Sí, lo haría, pero...
Soy quisquillosa con mis arrendatarios.
Que sea otra, por favor.
¿Qué? ¿Qué tengo de malo?
¿Me va a gritar de nuevo?
¡Olvídenlo! ¡No la arrendaré!
¡Muy bien! ¡Tampoco la quiero!
Señoras, por favor no peleen como niñas pequeñas.
Sentémonos ahí y hablemos.
Vamos, por favor, siéntense.
Tome asiento, por favor.
Le pediste dinero prestado a mi hermana el mes pasado, ¿cierto?
Ayúdame, ¿de acuerdo?
¡Ay, para!
- Viene. - Deja de empujarme.
Ok, sentémonos aquí.
Genial, gracias.
Señora, no puede conseguir un lugar así con su presupuesto.
No hay ninguno en Seúl sobre todo con habitación.
Con la renta mensual, no tendrá que preocuparse por dinero de hospedaje.
¿Cierto?
Por favor, señora, con calma.
Después de todo, esto es bueno para todos.
Bueno, dicen que uno debe ayudar en el regateo y parar las peleas.
Saben que siempre es cierto.
Señorita Grace, ¿cuál es su verdadero nombre?
Srta. Grace, por favor.
Won Suk Park.
Y su número de seguro social es...
¡Es una locura!
¿Qué les pasa?
¿Por qué vienen todos aquí?
¿Y si papá también viene aquí?
SEÚL, SUWON
MASAN, BUSAN
- ¿Esto va Seúl? - Sí.
Por favor, selle aquí. Y usted, aquí.
Bien, firmaron los contratos.
Déjenme revisarlo.
Una copia para usted.
Aquí tienen.
Bien, todo listo.
Ahora son vecinas.
Llévense bien, ¿sí?
Se lo arriendo por la hermana Bong Sil. ¿Sabe a qué me refiero?
También hago esto por Bong Sil.
Si no fuera por ella, no lo habría hecho.
Todo listo, ¿cierto?
- Sí, todo listo. - Ahora me voy.
Gracias, que tenga un buen día.
¿Quién puede usar esto? Con razón nadie compra.
¡Qué terrible!
Gracias, adiós.
¡Qué mujer más gruñona!
No te preocupes, solo cobra la renta mensual.
También me voy. ¡Nos vemos!
¿Geum Sil Kim?
¡Claro, es la Gruñona Tonta!
¡Gruñona Tonta!
¿Hola?
Sí, sé dónde queda.
¿Gimbap para cinco?
De acuerdo.
Sí, está bien.
Derecho desde el banco y doblo en la esquina.
Bien, gracias.
¿Hola?
¿La lavandería? Sí, sé dónde queda.
Gimbap para tres y el té de hierbas...
Pero tardaré un poco.
Bien, gracias.
Hola, Bong Sil.
Hola, ¿cómo estás? ¿Qué te trae por aquí?
Ven un segundo.
¡Guau, eso se sintió bien!
Entonces, ¿de verdad te quedarás en Seúl?
Sí.
¿Qué hay de tu tienda?
Puedo cerrarla
o arrendarla.
¿Sabes? Choon Ja venía seguido a mirar la tienda.
Dijo que si estaba débil para manejarla, debería dársela a ella.
Aun así, es muy rápido para decidir.
Si Man Geum se queda aquí, Mi Ja se quedará aquí con él.
Eso es cierto.
Estoy sola, sin niños propios.
Ahora que Mi Ja y tú están lejos,
no tiene sentido que siga viviendo allá sola.
Bueno, no sería tan malo ser ciudadana de Seúl.
¿No me quieres aquí?
Me encantaría, por supuesto.
Disculpa.
Hola.
Lo siento, estaré ahí en un minuto.
¿Quieres quedarte aquí un poco? Tengo que hacer unas entregas.
Iré contigo.
Quedarse en ese hospital es como estar en prisión.
También quiero mirar el área. Déjame ir contigo.
Ok, vamos.
Dios santo.
Tómate tu tiempo.
Gracias.
Por aquí.
Hola.
Supe de tu pierna rota. ¿Estás bien ahora?
Es muy duro quedarse en cama todo el día,
así que salí. Ahora puedo caminar un poco.
Debes tener cuidado.
El sauco de fruto rojo es bueno para los huesos.
Cuando vaya al mercado, te traeré un poco.
Eso sería genial, gracias.
Deja que te dé un poco de té.
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada.
¿Me da gimbap y té?
Claro.
Aquí tienes tu gimbap y té.
Parece que estás apilando dinero.
No, la verdad no.
Este té hace sentir muy bien, ¿cierto?
Así es. Por eso lo bebo todos los días.
Gracias, disfruta tu gimbap.
Gracias.
Pareces la dueña de la ciudad.
¿Me da té, por favor?
Claro, un momento por favor.
El té se vende solo, ¿cierto?
Así es.
Mucha gente compra el gimbap para tomar este té.
Más de 30 personas beben este té,
una taza al día.
¿Treinta personas?
- Sí. - Eso es sorprendente.
Ya va.
Aquí tienes, gracias.
Que lo disfrutes.
¿Es así todos los días?
Sí, casi todos los días.
Tiene razón. Debes apilar dinero.
¿Puedes pagar la deuda de Jun Seok?
Son más de ocho millones de wons solo el interés mensual.
¿Ocho millones de wons?
- Sí. - ¿Cómo tanto?
No importa cuánto vendas de estos,
es imposible de pagar.
¡Disculpe! ¿Me puede dar un gimbap?
¡Claro!
Está bien, yo lo llevo.
Un momento, por favor.
¡Un segundo!
Muchas gracias.
Espera, ¿esa no es In Young?
Sí, no sé cuánto tiempo seguirá.
Pero gana su propio dinero.
Está crecida ahora.
Me imagino.
Bueno, dicen que es valioso pasarla mal cuando eres joven.
Estoy orgullosa de ella.
Está bien, puedo hacerlo.
La dueña de la casa es Won Suk Park, alrededor de 50 años.
La conocen como Grace en Itaewon.
Tiene una tienda de ropa en la calle de antigüedades.
¿Ropa de cuero?
La mujer que vende té
vive en el piso de arriba de la casa de Grace.
Se dice que su gimbap es adictivo.
Así que lo llaman la droga gimbap.
¿Droga?
A la comida callejera la llaman así cuando es buena y adictiva.
¿En serio?
Lo que me interesa...
...es el té de hierbas, señor.
¿Té de hierbas?
Ella cultiva sus propias plantas.
La gente parece menos sedienta y muy energética cuando lo bebe.
Hay gente que dice que ayuda a la infertilidad.
En el área comercial de Itaewon, todos parecen querer ese té.
¿Qué debo hacer?
Es tan bueno.
Ya tomaste tres tazas. ¡Déjame un poco!
Solo tomé dos tazas.
Por eso tu barriga crece tanto.
¿Qué barriga? ¡Es la ropa!
¿No ves bien? ¿Tan viejo estás?
¿Viejo? ¿Cómo me dices eso?
Es para una belleza como yo. Ajusta tus lentes primero.
¿Qué lentes? Esto es solo apariencia. No tienen aumento.
Aun así, es muy poco.
Es imposible.
Seok Cheon...
...vine a pedirte un favor.
¿Qué sucede?
Tú sabes lo buenos
que son mi gimbap y té, ¿cierto?
Claro que sí.
Aparte del gimbap,
quisiera empezar a vender fideos también.
En mi ciudad natal, Namhae,
los fideos y arroz con anchoas son muy populares.
No es por presumir,
pero la gente dice que los míos son los mejores.
No lo dudo. Ya he probado tu comida.
Aquí en Itaewon...
...tu restaurante es uno de los más exitosos.
Bueno, supongo.
Me has dicho que viene mucha gente
de noche de 11:00 a 5:00,
y quieren algo para comer luego de beber.
Dijiste que sería un buen negocio
vender sopa caliente o Tteo-bokki en palillos.
Sí, es cierto.
¿Qué tal...
...si uso este patio
de las 11:00 de la noche a las 5:00 de la mañana?
Bueno...
Lo limpiaré muy bien para que no tengas problemas en la mañana.
Y como adelanto... ¡Toma!
¿Qué es?
Acabo de recoger nuevas hojas de mis hierbas.
Oh, quieres decir...
Apuesto a que no todos quieren café.
Algunos pueden querer té, sobre todo después de cenar.
Sí, pero...
Puedes venderlos. Estoy segura de que te alcanzará
para un mes.
Yo...
...de verdad necesito este espacio.
Bueno...
...yo no usaría este lugar para un propósito diferente,
pero...
De acuerdo, adelante. Lo haré por ti.
Muchas gracias.
Pero ¡una condición!
Debes traerme tus hierbas de forma regular.
Claro, no hay problema.
Gracias.
Hola.
Soy Mi Ja Byun, de la habitación 708.
En el refrigerador de mi habitación...
¡Hola, Mi Ja!
¡Tío Man Deuk! ¿Qué te trae por aquí?
Hubo una boda
aquí en Seúl.
Así que pasé a verte.
¿Dónde está Man Geum?
- Fue a trabajar. - ¿Trabajar?
Sí, consiguió un trabajo en un restaurante en Itaewon.
Así que por eso nadie regresa.
¿Dónde está Geum Sil?
Fue a ver a la Sra. Go.
¿Qué está haciendo Bong Sil aquí?
También empezó a vender comida.
¿Qué está haciendo todo el mundo aquí, que deja sus casas así?
Dile a Geum Sil que debo verla. Me quedaré por aquí.
Bien.
¿Estás bien?
¿Byeong Geun?
Byeong Geun, ¿cierto?
¿Qué te pasó?
¿Qué pasó?
Levántate.
Levántate, vamos.
Gracias.
¿Funciona el calefactor?
Si va a vivir aquí,
puede ser que tenga que arreglar la plomería y el cableado.
Me imagino que no se le ha hecho la manutención debida.
¿Quién paga las reparaciones?
Ahora es su lugar. Usted debe ocuparse de él.
¿Estás loco? ¡No puedo gastar dinero extra así!
¡Se acabó el trato! ¡Ni modo!
Espere un segundo, señora.
Conozco a alguien en el rubro.
Le conseguiré el precio más bajo, ¿sí? Nos vemos después, señora.
Da un paso.
¿No es Bong Sil?
Despacio, uno, dos...
Bong Sil, ¿quién es él?
Gracias a Dios, por favor ayúdame.
¿Qué de...?
¡Es Byeong Geun!
Sí, llevémoslo a la habitación primero.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
¡Pobrecito! ¡Pobre criatura!
Escuché de un accidente de autos. ¿Quedaste mal herido?
¿Qué es ese olor? ¿Cuándo te bañaste por última vez?
Toma, bebe un poco.
¿No está raro?
Solo un segundo.
¿Qué sucede?
Bébelo, vamos.
¿Hola?
¿Qué?
Bien.
Voy ahora.
¡Ese estúpido bastardo!
¡Llegaste!
Lo encontraste.
Bebe agua.
- Tómate tu tiempo. - Gracias.
Dime, ¿qué le pasó?
No dice una palabra.
¿Es por el accidente?
Sí, la víctima murió.
Así que perdió todo su dinero con la familia de la víctima.
Como verán, no está muy bien tampoco.
Su negocio se desplomó también.
Todo es un caos.
¿Saben? Me está matando.
Dios...
¿Por qué no dijiste nada sobre eso?
También la estabas pasando mal.
No quise hacerte sentir peor.
Lo puse en el hospital, pero huyó.
Estaba muy preocupado.
¿En qué hospital?
El hospital Mirae.
Mi Ja también está ahí. ¿En qué habitación?
Ya dejó el hospital. Se está quedando en mi casa.
¿Dónde está su casa? Debería prepararle sopa.
Está en la casa de sus suegros.
Me siento muy mal.
Si él no hubiera ido a mi fiesta de cumpleaños,
esto no habría pasado.
No, él es el que manejó después de beber.
Es su destino.
Ya nos vamos. Buenas noches.
Sí.
Espera.
No es mucho.
No fui a trabajar hoy. Así que en verdad no es mucho.
Deberías tomarlo.
Y esto.
Es para tus hijos. Cómprales bocadillos.
Deberíamos irnos ahora.
Vamos a casa, Byeong Geun.
¿Estás loco? ¿En qué estabas pensando?
¿De verdad te volviste loco? ¡Oye!
Jun Seok... se me aparece en los sueños.
Él me mira.
¡Escúchame! ¡Ten esto en mente!
¡Su destino era morir así!
Aunque no lo hubiéramos hecho, alguien más lo habría matado.
¿Por qué no regresa?
Ya es bastante tarde.
No es seguro para una anciana andar afuera de noche.
¡Oye, vieja bruja!
¡Hola!
¿No sabes que Seúl es peligrosa de noche?
¿Por qué vienes tan tarde?
¡Ocúpate de tus cosas! ¿Por qué estás aquí?
Hubo una boda en Seúl.
Uno de los exmiembros del cuerpo de soldados.
Y quería ver cómo estaba Mi Ja.
¿Qué te pasa? ¿Desde cuándo te importa Mi Ja?
No importa. ¿Puedes darme el pago de la cooperativa de pescaderías?
¿Qué? Así que...
¿viniste hasta acá a cobrar el pago?
Te volviste senil, ¿no?
¡Oye, no empecemos aquí!
No te pagaré la cuota, ¿sí? ¡No te la pagaré!
¿Por qué no?
Porque, desde hoy, ¡soy ciudadana de Seúl!
¿De qué estás hablando?
Me mudaré a Seúl. Incluso conseguí un lugar para abrir una tienda
aquí en Itaewon.
Así que no vuelvas a molestarme con esa estúpida cuota.
Oye...
¿Habla en serio?
¿Por qué rayos se muda para acá?
Ese loco idiota.
¿Viniste a cuidarme o a pasear por Seúl?
Cállate. No necesitas de mis cuidados.
El tío Man Deuk está abajo.
Lo vi. ¡Ese viejo idiota!
Vino a Seúl a cobrarme la cuota.
Vino a Seúl por una boda.
¡Una boda mi trasero!
Como sea, ahora soy ciudadana de Seúl!
Así que le dije que no vuelva a mencionar esa estúpida cuota.
¿Ciudadana de Seúl?
Conseguí un lugar para una tienda en Itaewon. Me mudaré aquí.
¿Qué?
Me escuchaste. Tengo un lugar para una tienda en Itaewon.
Me quedaré en Seúl, ¿sí?
¿En qué está pensando?
¿Qué demo...?
¡Maldición!
¡Condenado reloj! Me pone nervioso.
Debo devolvérselo a Bong Sil pronto.
¿Por qué no me llama?
Debiste ser más amable con él.
- Para. - Qué pérdida.
Para comprar un estudio tan lujoso,
tendrías que trabajar aquí por 120 años,
sin gastar un centavo y sin comer nada.
No debiste dejar ir a un hombre como él.
¿Y qué?
Perdiste el estudio y también el hombre.
¡Córtala!
Si lo alejas más, se irá para siempre.
¡No puedo sentarme a ver esto! Dame eso.
¿Qué estás haciendo?
Lo haré por ti. Hay mil millones de wons en juego.
- No puedo dejar que los pierdas. - Dame eso.
¡Ni modo!
¡Devuélvemelo!
Oye, para esto son las amigas.
¡Dámelo!
¡Después me lo agradecerás de rodillas!
¡Para!
Espera y ve.
¿DÓNDE ESTÁS?
¡Por fin! In Young me envió un mensaje.
¡Está aquí!
- ¡Llegó! - ¿Qué llegó?
In Young me envió un mensaje.
Te dije que funcionaría, ¿cierto?
Literalmente me moría por llamarla, pero no lo hice.
Fue tan doloroso.
La paciencia es amarga,
pero su fruto es dulce.
¿Ahora qué?
No sé si deba decirte esto gratis.
Por favor, nunca lo olvidaré. ¡Ayúdame!
Bueno...
¡Por favor!
Soy un escritor muy costoso, lo sabes.
¿Tienes idea de cuánto me pagan por una sola palabra?
Por favor, ya van 20 minutos desde que mandó el mensaje.
- Ahora lo más importante es... - ¿Sí?
- El momento perfecto. - ¿Momento?
Así es. Si te haces el duro,
se quiebra. Si estás muy suelto,
la pierdes.
¿Y ahora? ¿Es buen momento?
¡Bingo!
¿Bingo?
Estás aprendiendo.
¿Sabes?
Soy escritor profesional,
y estás usando mi tiempo de trabajo.
De verdad te lo agradezco.
Bueno, entonces, dame eso.
Cierto, mi celular.
Mira y aprende, ¿sí?
ESCUELA.
Acaba de responder. Y ¿qué? ¿Solo "Escuela"?
¿Cómo se atreve?
"Dejé mi cuaderno en el estudio. ¿Me lo traes?"
¿Qué? ¡No lo hice!
Solo mira.
DEJÉ MI CUADERNO EN EL ESTUDIO. ¿ME LO TRAES?
Qué transparente eres, chica.
¿Dejó su cuaderno en el estudio?
¿Se lo llevo?
- No quiso decir eso. - Entonces, ¿qué?
Solo inventa excusas. Quiere verte,
pero no quiere decirlo.
Las mujeres nunca son directas.
Por ejemplo, si una mujer le dice a su novio:
"¿Por qué... es tan caro?" Quiere decir:
"Es caro, pero lo quiero. Así que cómpramelo".
¿De acuerdo?
Pero si dice: "¿Por qué es tan caro?"
Quiere decir que no lo vale.
Así que su novio no tiene que comprárselo.
Tienes que leer entre líneas.
Las chicas tienen su propio modo de hablar.
¡Exactamente!
Mira.
"Tal vez",
punto, punto, punto,
y signo de interrogación.
¿"Tal vez", punto, punto, punto?
Ahora se está haciendo el difícil.
"Estoy en clases. Veme en una hora en la puerta de la escuela".
Oye, no estoy en clases.
- Eso no es lo importante. - ¿Y qué lo es?
Ya veremos. Debe traer un cuaderno aunque deba comprarlo.
Si no lo hace, puedes decir: "Creí que lo había dejado ahí".
¿Y luego qué?
Lo adulas hasta conseguir ese estudio.
- ¡Como sea! - Enfrenta la realidad.
¿Dejarás que tu mamá venda gimbap el resto de su vida?
No vi ningún cuaderno.
Creí que lo había dejado ahí. Entonces, ¿dónde lo dejé?
Pero encontré tu suéter.
¿Mi suéter?
Sí, sí lo sabía, pero no podía pasar.
No es mi lugar, ya sabes.
Pudiste venir. Eres la única que lo usa.
Entonces, iré por él.
El mismo número de PIN, ¿cierto?
Sí, pero ¿para qué molestarse?
Necesitas ropa cómoda para usar en el estudio, después de todo.
Pero ya no estoy usando el estudio.
No me importa si quieres usarlo o no.
De todas formas el estudio está vacío.
Bien, pero nunca vayas al estudio sin avisarme.
No hagas eventos ni me presiones.
No hay problema.
Supongo que terminamos de hablar. ¿Nos vamos?
Sí, claro.
¿Por qué actúa tan indiferente de repente?
Los canales más importantes hacen 100 series dramáticas al año.
Ese número no incluye a los canales de cable.
Sí, vivimos en el reinado de los dramas.
Pero el número de buenos actores es muy bajo.
Así que es una guerra para las productoras de drama contratarlos.
¿Qué hay de Seong Ah Kang?
Ahora es anfitriona de un reality show.
De momento no está actuando.
El guión está listo y es fabuloso, pero no tenemos actriz.
Sí, no hay nadie para el papel.
¿Por qué no le damos el guión a Jeong Yeon Lee?
Ni siquiera lo tocará.
Pero debemos hacer lo que podamos.
JEONG YEON LEE
Soy Yoon Young Seo.
Soy Jeong Yeon Lee. Quisiera hablar contigo.
¿Puedes venir a verme a mi estudio de cerámica?
Te enviaré la dirección.
Quiere verme ahora en su estudio de cerámica.
Iré sola.
¿Vas a estar bien?
Tienes una reunión con el director en jefe. Adelante.
Llámame y vendré a buscarte.
De acuerdo.
¿Cómo estás?
No estoy de humor para una charla amistosa
o para un té contigo.
Está bien.
Iré al grano.
Gracias por frenar el artículo sobre Eun Mi Oh y mi esposo.
Y no me gusta vivir con deudas.
Te debo una. Así que te pagaré por eso.
No es poco.
Bueno, al menos es suficiente para cubrir tu viaje hasta acá.
Señorita Lee.
Terminamos.
Espero no tener que verte otra vez.
Nuestros hijos tampoco se verán nunca.
Tienes miedo, ¿cierto?
¿Qué dijiste?
Han pasado años desde tu última vez en TV.
Temes que la gente diga que estás muy vieja y llena de arrugas.
Temes haber perdido el don de la actuación.
No balbucees como si lo supieras todo.
Tantos rostros nuevos parecen haberte reemplazado.
Puede que ya no seas la querida de todos.
A eso le temes.
Pero te lo digo.
Eres una actriz dotada.
Es una lástima ver semejante talento desperdiciado. Eres una de las mejores.
¡Cómo te atreves!
No sabes nada.
Sé quién eres.
Soy muy famosa en este campo.
Algunos directores dicen
que soy una de las mejores productoras en Corea.
Eun Mi Oh, la amante de tu esposo, aún es novata.
En el comercial donde fuiste el personaje principal,
solo le mostraron un brazo.
Una vez actuó como mesera para darte un vaso de agua.
No tuvo ni una sola línea en ese papel.
Ha avanzado mucho gracias a su agencia, pero su talento es muy limitado.
No tiene nada que ver conmigo.
Si regresas, la gente hablará. Compararán tu actuación
con la de las actrices jóvenes, incluso el tamaño de tus poros.
Sé que la gente dirá cosas locas sobre ti.
De seguro lo harán.
Pero... esta obra,
con esto, te prometo,
renacerás.
Y lo más importante, le mostrarás a tu esposo
con qué gran actriz está casado.
Cuán atractiva eres, se lo mostrarás.
Por favor, léelo.
No vine a pedírtelo, si no a darte una oportunidad.
Una oportunidad única. Será tu punto de inflexión.
Este drama cambiará tu vida.
¡Oye!
¡Tú!
¿Qué haces?
Oye, haz tu trabajo, ¿sí?
¿Qué es esto?
Tú lo hiciste, ¿cierto?
¿A quién le importa?
Págalo.
No quiero.
¡Pequeños vándalos!
- ¿Qué harás al respecto? - Levántalo.
- No quiero. - ¡Levántalo!
¡Dios mío! ¿Qué haces?
A partir de esta noche, la Sra. Go venderá fideos
frente a un restaurante.
Iré para allá a ayudarla.
No me esperes.
También te quiero.
¡Por favor, no hice nada!
¡Él empezó!
- ¡Él nos golpeó! - ¡Silencio! ¡Silencio!
Hiciste un buen trabajo aquí.
Se ve bien.
Oye, no te comas todo.
Y no te preocupes, dejaré todo limpio.
Gracias.
También estoy emocionado. Es como si abriera un negocio nuevo.
Me siento bien por dejarte usar este lugar.
¿Qué pasa, Man Geum?
Nada.
¿Es acaso por la tía Geum Sil?
Va a vivir aquí. No sé qué hacer.
Se siente sola, por eso es.
Mi Ja no solo es su sobrina. Es como una hija para ella.
Tú y Mi Ja, y yo también estoy aquí.
No quiere quedase sola en Namhae.
Lo sé, pero...
Si te casas con Mi Ja, ella será como tu suegra.
Lo sé, pero siempre me lanza unas miradas.
Oye, embarazaste a Mi Ja antes del matrimonio. Te mereces las miradas.
Puedes sentirte incómodo cerca de ella,
pero si ustedes se quedaran en Seúl, y ella se quedara sola,
¿tú y Mi Ja se sentirían bien?
No, pero me odia tanto. A veces, me asusto.
¿Todavía no lo entiendes?
Sus maldiciones y quejas son su forma de demostrar amor.
¡Apurémonos!
¡Tengo una idea!
Soy un genio.
¿Por qué no le pedimos al cantante
que toque aquí para atraer clientes?
Es una buena idea.
Pero ¿cómo le pido semejante favor?
Es tu cuñado, ¿no? ¿Quieres que lo llame yo?
Lo llamaré.
Respuesta rápida, me gusta eso.
¡Mi hijo! ¡Dios mío!
¿Qué te pasó?
¿Qué pasó?
Por favor, tome asiento.
¿Qué pasó?
¿Puedo ayudarle?
Soy el dueño de la tienda.
Entiendo, un momento, por favor.
¿Su nombre, señorita?
In Young Seo.
- ¿Edad? - 21.
- ¿Estudiante? - Sí.
¿Cuál es su nombre?
Jeong Woo Lee.
¿Es ese el tipo?
¿Por qué golpeaste a mi hijo?
¡Por favor, cálmese!
¡Pónganlo en prisión!
¡Retroceda ahora, o la pondré en prisión! ¡Atrás!
¿No tienes a nadie a quién llamar?
Llama a tus padres.
Hola.
Es la estación de policía.
Hubo una pelea entre In Young Seo y unos chicos.
¿Policía? ¿Qué le pasó a In Young?
¿Qué sucede?
¿Qué?
Hubo una pelea. In Young está en la policía ahora.
Debo ir a verla.
Espera, iré contigo. Es mi terreno. Espera un segundo.
Este no es el aspecto apropiado. ¡Claro!
¡In Young!
¡Beom Su! ¡Señorita Park!
¡Mira lo que le hizo a mi hijo!
- ¡Golpeó a los niños! - Por favor calma.
¡Cállense!
Hay que escuchar su versión de la historia.
Debe haber una cámara en la tienda. Echemos un vistazo
y sabremos de quién es la culpa, ¿sí?
Cierto, hagámoslo.
Miren, muestra todo.
Eso es robar.
¿Robar? Me parece exagerado.
¡Son tres muchachos peleando contra un hombre!
Hermana, ¿eso no es un asalto?
Es violencia de pandilla.
¿Violencia? Es solo una pelea trivial entre muchachos.
¿No dijo que lo pondrían en prisión sin importar por qué?
Ahora, los pondremos en prisión.
A demandarlos.
¡Pequeños mocosos!
Lo sentimos, por favor, conversémoslo.
- Déjenme en paz. - Por favor, hablemos.
Qué vergüenza. Discúlpate.
¡Fideos ricos y calientes!
Acabamos de abrir.
¡Vengan a probarlos! ¡Fideos de la tía de Namhae!
¡Recién abiertos! ¡Vengan adentro!
Prueben nuestros fideos.
- ¡Prueben nuestros fideos! - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hola. - Aún te quedan 1,2 millones de wons.
Mi cuñada acaba de abrir su nuevo negocio.
Llámame cuando la gente empiece a venir.
¡Dios mío! ¡Es muy molesto!
¡Fideos ricos y calientes!
- ¿Cómo estás? - Venga, entre.
Bienvenidos, tomen asiento.
Aquí tiene un té de hierbas.
Por esta noche, la casa invita.
¿Les gustaron los fideos?
Sí.
Es té de hierbas orgánico de Namhae.
Lo cultivo yo misma.
Gracias.
Ayuda a sentirse saludable y reanimado.
Es 100 por ciento orgánico. Nuestra tía de Namhae lo cultiva.
- Disfrútenlo. - Gracias.
Es especialmente bueno para los hombres, ya sabes.
Va tan bien. Debí administrarlo yo mismo.
- Hola. - Entren.
¿Dónde está la hierba?
¿Quiénes son ustedes? ¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
¡Encuéntrenla!
¡Sí, señor! ¡Fuera!
¿Qué están haciendo?
¡Es mi tienda! ¡No rompan nada!
¿Por qué hacen esto?
¿Por qué?
¿Qué es lo que pasa?
¿Quiénes son ustedes?
¿Quién es el dueño del lugar? ¿Tú?
Sí, soy yo, pero en la noche es de ella.
¡Llévenselos!
- ¡Sí, señor! - ¡No!
¡No, no!
¡Paren!
¡Ven aquí!
¡No hice nada malo! ¡Por favor, déjenme!
¿Qué está pasando?
¡Sra. Go! ¿Dónde va?
¡Sra. Go!
¡Hermana Bong Sil!
¿A dónde se los llevan?
¡Se fueron por ahí!
Por favor, no...
¡No hice nada malo!
¿Por qué me hacen esto?
Aquí están, señor.
¿Qué le puso a ese té de hierbas?
¿Ahora eres ama de casa?
¡Yoon Young, Yoon Young!
¡Siempre importa ella!
Yo también soy tu hija.
¿Qué pasó? ¿Alguien te pegó?
Qué brillante, ¿ahora incluso te peleas?
¡Termina!
Alto, por favor.
Vamos.
Bien, lo siento.
Aquí tienes.
¿Beom Su?
¿Eres Beom Su, el hijo de Man Deuk?
¡Salud!
¿Miedo? Sí, tienes razón.
Pero ya no le temeré a nada.
La gente dice que su gimbap es genial.
Por favor, venga señora.